01
Welche Inhalte müssen übersetzt werden?
Neben Fließtexten gehören Navigation, Kategorien, Fehlermeldungen, Bildunterschriften, Audio und gegebenenfalls Untertitel zum Sprachkonzept. Eine vollständige Liste verhindert spätere Lücken.
MEHRSPRACHIGKEIT
Eine Stadt in mehreren Sprachen verständlich erzählen.
Mehrsprachigkeit beginnt nicht beim Sprachumschalter. Navigation, Texte, Audio, Medien und Aktualisierungen müssen so organisiert sein, dass jede Sprachversion vollständig und nachvollziehbar gepflegt werden kann.
02
Übersetzungen im CMS steuern
Redaktionen sollten auf einen Blick sehen, welche Sprachversionen vollständig, veraltet oder noch in Bearbeitung sind. Das erleichtert Freigaben und laufende Aktualisierungen.
03
Audio und Text auf demselben Stand halten
Ändert sich eine Information, betrifft das oft mehrere Formate gleichzeitig. Ein klarer Workflow verhindert, dass Text, Transkript und Sprecherfassung unterschiedliche Aussagen enthalten.
04
Automatische Übersetzung mit Kontrolle
Maschinelle Übersetzung kann Redaktionen unterstützen, ersetzt bei veröffentlichten touristischen und kulturellen Inhalten aber nicht die fachliche und sprachliche Prüfung.
HÄUFIGE FRAGEN
Häufige Fragen aus der Projektpraxis.
Kann sich die App automatisch an der Gerätesprache orientieren?
Ja. Die Gerätesprache kann als Startwert dienen. Eine gut sichtbare manuelle Sprachauswahl sollte trotzdem jederzeit verfügbar bleiben.
Müssen alle Inhalte in jeder Sprache angeboten werden?
Nicht zwingend. Wichtig ist, dass unterschiedliche Sprachumfänge transparent geplant werden und Nutzer nicht unerwartet in eine andere Sprache wechseln.
PROJEKT BESPRECHEN
Ihre Stadtführung soll digital werden?
Schildern Sie uns kurz Ort, Zielgruppe und vorhandene Inhalte. Sie erhalten eine erste Einschätzung, welcher nächste Schritt sinnvoll ist.
Unverbindlich anfragen
UnverbindlichPersönlichProjektbezogen
Oder direkt: 0441 1813 1820 · kontakt@stadtfuehrer-app.de